„Áll a gyötrött Isten Anyja” - énekeljük Sík Sándor némileg módosított fordításában a Jacopone da Todinak tulajdonított, XIV. századi himnuszt Mária gyötrelmeiről „Látván azt a nagy keservet / Azt a nagy kínt szent Fián”. Babits másként fordítja: „Állt az Anya keservében”. A szövegváltozatoknál is többféle megzenésítés álltja elénk a szenvedő Istenanyát: Pergolesi és Vivaldi ismert Stabat Matere mellett Josquin Des Prés, Palestrina, Haydn, Schubert, Rossini, Dvorák is feldolgozta a Máris-imádságot. Ma este Arvo Pärt-sorozatunk részeként a kortárs észt mester felfogásában hallgatjuk meg. Pärt ismert, meditatív zenei törekvései számára kiváló alapanyag a kereszt alatt tehetetlenül álló Anya és tanítványok komor látványa. A csupán három énekhangon és három vonóshangszeren megszólaló Stabat Mater éppen visszafogottságánál fogva rendkívül drámai alkotás. A vonósok szinte csak reflektálnak a lelkekben sajgó fájdalomra, a szavakban ki nem mondható gyötrelmet érzékeltetik már a bevezető szakaszban: a döbbenet komorsága lengi be a Golgotát. Pärtnél a dallam ezúttal is a szöveg elmélyült átelmélkedésének alázatos szolgálója. Arvo Pärt 1985-ben komponált Stabat Materét a Chamber Domaine adja elő: az énekes szólisták Helen Meyerhoff, Stephen Wallace és John Bowley; Thomas Kemp hegedűn, Jonathan Morton brácsán, Adrian Bradbury csellón játszik.
