A katedrális kövei

"Ha ahhoz, hogy felszabaduljunk, elég tudatára ébredni egy célnak, amely a többiekhez köt bennünket, akkor már kereshetjük ezt a célt az egyetemesben is. A sebész nem figyel annak jajgatására, akit vizsgál: rajta keresztül az embert akarja meggyógyítani. A sebész egyetemes nyelvet beszél. Izmos csuklójával a pilóta maga alá gyűri az örvényeket: kemény munkát végez. De küzdelmével az emberi kapcsolatokat szolgálja. Ennek a csuklónak az ereje összekapcsolja azokat, akik szeretik egymást, és találkozni akarnak egymással: a pilóta is az egyetemesbe lép. S még az egyszerű pásztor is, aki a csillagok alatt őrzi juhait, ha tudatára ébred szerepének, rájön, hogy több egy pásztornál. Őrszem. És minden őrszem az egész birodalomért felelős. S a pásztor, aki ráébred, hogy őrszem, már naggyá lett.
Az ember akkor válik szabaddá, ha az életének értelme van" - a francia regényíró, esszéista, haditudósító és pilóta szinte valamennyi írásában ezt az igazságot bontotta színeire. Elegendő Antoine de Saint-Exupéry legnépszerűbb és leggyakrabban idézett kisregényére, A kis hercegre gondolnunk és azonnal megérezzük, hogy a sivatagban rekedt pilóta és távoli kisbolygójáról a Földre vetődött, rajongva szeretett rózsája után vágyakozó kisfiú történetét is az élet értelmének keresése ihlette. A generációkat megigéző, több mint ötven nyelvre lefordított, felnőtteknek írott mese sikerének egyik titka bizonyosan az, hogy nem a pillanatnak, hanem az örökkévalóságnak szól. A transzcendencia, az embert a hétköznapi léte fölé emelő spiritualitás világlik át az író szinte minden gondolatán. Jól érzékelteti ezt a Füveskönyve címéül választott, megindító metaforából kiemelt kép is: a katedrálist alkotó kövek nem puszta kődarabok, hanem egy sokkal magasabb rendű egység, a katedrális kövei. A pilóta, Az éjszakai repülés, Az ember földje - Exupéry méltán híres regényeinek olvasói valószínűleg szívesen megismerkednek az író rövid lélegzetű írásaival is. Letisztult, tömörségükben is többrétegű és mély gondolatait (Burján Mónika fordításában) azzal a reménységgel tolmácsoljuk december 28-tól naponta 14.34-kor, hogy hallgatóinkat is továbbgondolásra késztetik az 1944. július 31-én utolsó bevetésén eltűnt Exupéry vallomásai emberi természetünkről, háborúról és békéről, szerelemről és barátságról, életről és halálról írott vallomásai. A bátor pilóta valószínűleg egy német repülőgéppel vívott légi ütközetben veszítette életét valahol a Földközi tenger fölött, életműve azonban mindaddig élteti őt emlékezetünkben, ameddig olvasó ember lesz a mi "kisbolygónkón".

Juhász Judit